Anglicismes

La langue française doit une partie de son patrimoine aux richesses des autres langues. Kimono est un mot japonais, kayak est d'origine inuit, vodka est russe alors que le green de golf est issu de l' anglais. De nouveaux mots sont utilisés dans notre langage courant et ajoutés pendant que d'autres vieillissent et disparaissent.

Dans le domaine des nouvelles technologies, il semblerait que le Québecois soit celui qui accepte le plus difficilement les néologismes anglo-saxons. L'Office québécois de la Langue française traque sans relâche les nouvelles notions à traduire et ne manque pas d'imagination. Pour en savoir plus, je vous conseille cet article.

Dans le tableau ci-dessous, j'ai repris des mots fréquemment utilisés dans le domaine des nouvelles technologies. Les mots suivis de « (Q) » proviennent du Grand dictionnaire québécois.

Anglicismes de l'informatique et d'internet
Anglicisme	Équivalent français
access provider	fournisseur d'accès
content aggregator	agrégateur de contenu
aliasing	crénelage
anchor	ancre
at-sign (@)	arrobe, arobase
attachment	fichier attaché, pièce jointe
backup	copie de sauvegarde
baseline	signature
benchmark	étalonnage
blog	bloc-notes, blogue (Q)
(mail) bombing	bombardement
bookmark	signet
boot	amorce, démarrage
browser	navigateur, butineur
bug	bogue
byte	octet
cancel	annuler
CD-ROM	cédérom
chat	dialogue en ligne , clavardage (Q)
(to) click	clic, cliquer
cluster	?
cookie	témoin (de connexion)
cracker	pirate
cybersquatting	cybersquattage (Q)
digital	numérique
download	téléchargement
drag-and-drop	glisser-déposer
driver	pilote de périphérique
easter egg	oeuf de Pâques
e-book	livre électronique
e-mail	courrier électronique, courriel (Q)
FAQ	foire aux questions (FAQ)
firewall	pare-feu dynamique (Q)
(to) flame	incendier
flood	inondation
font	police de caractères
frame	cadre
freeware	gratuiciel, graticiel
hacker	fouineur
hardware	matériel
hoax	canular
homepage	page d'accueil
hotkey	raccourci-clavier
hot spot	zone d'accès sans fil
hub	concentrateur, répéteur multiport (Q)
internet	internet (avec une minuscule)
internet access provider (IAP)	fournisseur d'accès à internet (FAI)
intranet	intranet
joypad	manette de jeu (Q)
joystick	manche à balai
LAN	réseau local
login, log in, log on	ouverture de session (Q)
mailing list	liste de diffusion
mass mailing	publipostage
news	actualités
newsgroup	forum
newsletter	lettre d'information
nickname	pseudonyme
off-line	déconnecté
on-line	en ligne, connecté
opt-in	liste d'adhésion (Q)
patch	retouche, correctif, outil pièce (Q)
peer to peer (P2P)	poste-à-poste (Q)
phishing	filoutage, hameçonnage (Q)
plug-and-play	prêt-à-tourner (Q)
plug-in	module d'extension, greffon, plugiciel (Q)
podcasting	diffusion pour baladeur, baladodiffusion (Q)
pop-up	fenêtre intruse, fenêtre-pub d'entrée (Q)
portfolio	portfolio, portefeuille (Q)
portal	portail
post	article de forum
proxy	serveur mandataire
refresh	actualiser, rafraîchir
release	révision
reset	réinitialiser
scanner	scanneur, numériseur
scrollbar	barre de défilement
skin	habillage (Q)
search engine	moteur de recherche
serif	empattement
service provider	fournisseur de services
shareware	partagiciel
slot	logement
smiley, emoticon	frimousse, binette (Q)
software	logiciel
spam, junk e-mail	arrosage, polluriel (Q)
spammer	arroseur, euse
splash screen	fenêtre d'attente
streaming	diffusion en flux, lecture en transit (Q)
tag	balise
thread	fil de discussion
trackback	rétrolien, pisteur
trackball	boule de commande
update	mise à jour
upload	téléchargement (vers le serveur)
usability	convivialité (Q)
viewer	visionneur, visualiseur (Q)
video on demand (VOD)	vidéo à la demande
webcam	webcaméra (Q)
webcasting	diffusion systématique sur la toile, webdiffusion (Q)
webmaster	administrateur de site, de serveur, webmestre (Q)
webmastering	webmestrie (Q)
wireless Internet access	accès sans fil à l'internet
World Wide Web	Toile d'araignée mondiale, toile mondiale
worm	ver
WYSIWYG	tel-tel (Q)

Autres anglicismes
Anglicisme	Équivalent français
barman, aid	serveur, euse de bar
best of	meilleur moment
brainstorming	remue-méninges
business	les affaires (business is business)
businessman	homme d'affaires
buzz	??
check-list	liste de vérification
check-up	bilan
chewing-gum	gomme à mâcher
coach	entraîneur
deadline	échéance
fast-food	restauration rapide
feeling	flair
flash-back	retour en arrière
full-time	plein-temps
hot-dog	hot-dog (avec tentative de chien-chaud!)
joystick	manche à balai
junky, junkie	héroïnomane
leadership	primauté
leasing	crédit-bail
long drink	boisson allongée (Q)
management	gestion d'entreprise
MMS Message	message multimédia
nominer	sélectionner
parking	parc de stationnement
pattern	modèle
play-back	présonorisation
play of	éliminatoire
shoot	tir au but
shuttle	navette
single (accepté en français)	disque de variétés, monoplage (Q)
smartphone	téléphone intelligent
SMS	minimessage
skate-board	planche à roulettes
start-up	jeune pousse
steak	bifteck
teasing	aguichage
versus	contre
warm-up	échauffement
warning	avertissement
week-end	fin de semaine

À propos de la langue française, Michel Serres dit: « ... c'est l'appauvrir tout de suite que de substituer à un mot français déjà existant un mot anglais. [....] On est toujours en train d'assassiner des mots usités alors qu'un pays qui perd sa langue est un pays qui perd sa culture. Un pays qui perd sa culture est un pays qui perd son identité. Un pays qui perd son identité est un pays qui perd ses habitants. Et c'est la plus grande catastrophe qui peut arriver. » Télécharger le fichier son (MP3 2,90 Ko).