Catégories
Blogs à lire
Archives
Blog
sept
19
Le petit Robert ou la grande Rousse ?
Catégorie: Divers | 303 lectures
L’année 2007 n’est pas encore terminée que les versions 2008 des dictionnaires sont déjà commercialisées, rentrée scolaire oblige. Oui mais lequel choisir, le Larousse ou le Robert ? C’est à cette question que le Metro (groupe Rossel) du 10 septembre 2007 a tenté de répondre en comparant les deux géants.
Le Petit Larousse 2008
Tiré à 800 000 exemplaires, il compte 150 000 définitions, 28 000 noms propres réunis en un seul volume. Comme à son habitude, l’ouvrage est agréablement mis en page et richement illustré.
Le Petit Larousse est un dictionnaire encyclopédique: en plus du sens, il donne une explication autour du mot et même parfois un dessin pour l’illustrer. Il ne donne pas de citation mais bien des exemples. Le Larousse est aussi plus grand public, plus populaire que le Robert, plus lui dans le créneau de l’érudition.
Mady Vinciguerra, directrice éditoriale du Larousse
Pour ce qui est du format, les 1 824 pages tiennent dans un seul volume de 16 cm x 24 cm. Son prix tourne autour des 30 euros. Un investissement bon marché pour un outil simple, pédagogique et agréable à consulter.
Le nouveau Petit Robert 2008
Tiré à 200 000 exemplaires, il regroupe 60 000 mots et 300 000 sens dans un volume et 40 000 noms propres dans un volume séparé. C’est à coup sûr un critère de choix. Comme quoi, ils écrivent encore des trucs valables.
(…) Le petit Robert est un dictionnaire de langue qui va parler des mots. Il va vous donner l’orthographe, sa prononciation, son origine étymologique, sa première apparition en français, ses synonymes, ses contraires, et donner des citations d’écrivains qui l’ont employé avec brio.
Marie-Hélène Drivaud, directrice éditoriale du Robert
Le nouveau Petit Robert de la langue française compte 2 838 pages pour un format de 17 cm x 25 cm. Le prix se situe aux alentours de 65 euros. Pour les noms communs, il faut compter 65 euros supplémentaires. Un ouvrage lourd (dans tous les sens du terme) mais précis et juste.
Nouveaux mots
Comme chaque année, les nouvelles versions s’enrichissent de nouveaux mots: « blockbuster », « blogueur, euse », « criser », « kitesurf », « podcast », « tacler » sont au programme du Petit Larousse 2008. Chaque nouveau mot paru dans la presse est enregistré. Sur les 250 premiers mots examinés, une centaine sont retenus et ajoutés. Quant aux suppressions, elles sont plutôt rares.
Le Petit Robert 2008 compte également des nouveautés. On retrouve les termes « couillu », « déscoloraisé », « podcaster », « pop up » ou encore « vénère ».