L'apostrophe

L'apostrophe est mal menée sur le web. Ses formes sont réduites à l'extrême laissant place à un trait droit et rigide. Cette malformation nous vient des machines à écrire qui ne possédaient qu'une seule forme de caractère. L'apostrophe disponible sur les claviers témoigne encore aujourd'hui En français, l'apostrophe qu'on retrouve sur tous les claviers témoigne de la mauvaise adaptation de la machine à écrire au clavier. Les créateurs de police doivent être tristement déçu en observant ce caractère d'élision.

Utilisez toujours les vraies apostrophes et non le signe minute (dit « apostrophe machine »). Moins visible avec une linéale, l'erreur est flagrante avec des caractères plus travaillés.

Dans des logiciels comme Word ou Photoshop, ils utilisent une apostrophe venu de nul part (!) puisque ce caractère n'est pas le même que dans le fichier source de la fonte. Bizzarrement, un logiciel de gestion de fontes affiche l'appostrophe "classique".

Quel apostrophe choisir ?

L'apostrophe du clavier (') donne sur une page web un apostrophe machine bien droit et bien moche. Il ne varie pas en fonction de la police, c'est toujours le même qui revient (le premier dans chaque exemple). Une autre apostrophe est à encoder à la main (le deuxième dans chaque exemple). Sa valeur nomée (’) est préférable à sa valeur numérique (’) qui pose des problèmes d'affichage. Une dernière apostrophe existe (’) et donne le même résultat que le précédent.

Les exemples ci-dessus montrent que la gestion de l'apostrophe peut être catastrophe (surtout en Verdana) d'un point de vue de la lisibilité surtout quand il précède un "i".

...

Réalisé le : 31 mars 2005.