Locutions latines
J'ai déjà évoqué l'utilisation de l'italique pour le web. Certaines locutions ou mots latins sont soumis à cette règle typographique (voir tableau). D'autres termes entrés dans le langage courant se composent en romain et sont accentués si nécessaire. Reste à savoir comment faire la différence. Les deux tableaux qui suivent ne sont pas exhaustifs.
| Mots latins | ||
|---|---|---|
| a fortiori | ibidem (ibid.)** | opere citato (op.cit.) |
| a posteriori | id est (i.e.) | passim*** |
| a priori | idem (id.) | quater |
| ad hoc | in extenso | sic |
| ad libitum* | in extremis | statu quo |
| bis | in fine | supra |
| confer (cf.) | infra | ter |
| curriculum vitæ (CV) | loco citato (loc. cit.) | via |
| et cetera (etc.) | modus vivendi | vice versa |
| grosso modo | nota bene (N.B.) | ad vitam æternam |
* Ad libitum: à volonté
** Ibidem: dans le même ouvrage
*** Passim: en de nombreux autres passages (page douze et passim)
| Mots latins | ||
|---|---|---|
| critérium | in-quarto (plié en 4) | quatuor |
| desiderata | intérim | référendum |
| duo | maximum (max.) | requiem |
| duplicata | mémento | solo |
| erratum - errata | mémorandum | tollé |
| exeat | minimum | triplicata |
| exequatur | minus habens ou minus | ultimatum |
| impedimenta | muséum | vade-mecum |
| in-folio (plié en 2) | pensum | veto |
| in-octavo (plié en 8) | post-scriptum (P.-S.) | visa |
D'autres mots ou locutions latines:
- ipso facto — automatiquement
- vulgum pecus — le commun des mortels
- de facto, de visu — en témoin occulaire
- erratum — faute dans un ouvrage
- carpe diem — profite du moment présent
- ex nihilo — en partant de rien
- ad valorem — d'après la valeur
- ad vitam æternam — pour l'éternité
- in extenso — en entier
- ex-libris
- compendium — abrégé
- intra-muros — à l'intérieur de
- modus vivendi — arrangement
- modus operandi — manière de faire
- folio — numéro (de page)
 Réalisé le 27 octobre 2005. |
 |
